Category: производство

Франкенштейн

Их вольный стих правдив как Троцкий

Из оригинала "Варшавянки" (Вацлав Свенцицкий, 1879, Варшавская цитадель) -
"Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu".

В русском переводе (Глеб Кржижановский, 1897, Бутырская тюрьма) -
"Мрёт в наши дни с голодухи рабочий".

МЕРЕТЬ - умирать, погибать (преим. в большом количестве, массами).
РАБОЧИЙ - наёмный работник физического труда, занятый на производстве (не крестьянин)


Навскидку - вам известны случаи массовой гибели промышленных рабочих от голода в 1860-1870 г.г.? В сытом Царстве Польском? Или в 1890-ых, в промышленно развитой части России? Известны? Да или нет?

И ещё - что полезного могли спеть для России два тюремных сидельца (один пшек, другой гибрид пшека с немкой), кроме своего революционно-блатарского шансона и разжигалова с шулерски передёрнутым смыслом?